الترجمة الأدبية
نتولى في أكاديمية أبجد الترجمة أي نوع من أنواع الترجمة الأدبية، سواء كانت ترجمة أدبية للأغاني أو الشعر أو النثر بسرور وإلهام كبيرين.

تفاصيل الخدمة:

أهمية الترجمة الأدبية

في العمل الإبداعي، كثيرا ما يحتاج المترجم بالإضافة إلى معرفته العميقة باللغة، يحتاج إلى حدس وخبرة واسعة في التواصل ومعرفة عميقة بالعادات والتقاليد التي تساعده بالنفوذ إلى العامل النفسي وانعكاساته السلبية والإيجابية وظلاله الدقيقة المكملة للصورة الفنية المؤثرة بالقارئ والتي تساعد على نقل عمق الفكر الذي صاغ شكل النص ومعناه. لا تكمن صعوبة الترجمة فقط في ضعف المفردات أو ضعف المعرفة القواعدية، كثيرا ما نعرف معاني الكلمات ولا نتمكن من ترجمة النص، قد تعيقنا نقطة أو فارزة عن صياغة النص الصحيح وقد تقلب المعنى بأكمله. الترجمة هي علم بحد ذاته يعتمد على تشريح التركيب اللغوي لكل لغة حسب خصائصها التركيبية والنحوية وتعدد معاني المفردة الواحدة ضمن الاسرة اللغوية.

الترجمة الأدبية

غالبا ما تواجهنا مشكلة اختيار المعنى ومناسبته للجملة المراد ترجمتها. المنهج الوصفي في الترجمة هو المنهج الأكثر تنوعا، يساعد المترجم في أصعب الظروف المتجسدة في انعدام مفهوم مماثل في اللغة المستهدفة. على الرغم من أن تقنيات المنهج الوصفي تحتوي على مآخذ لا ترضي المترجم نفسه خصوصا عندما يظهر التعبير كدلالة غير متجانسة في النص ويقلق دواخل المترجم الإبداعية، إلا انه الحل الامثل لتقريب المعنى. هناك كلمات في اللغة الروسية معانيها مبهمة أو ليس لها معنى اصلا، نستطيع أن نفهمها فقط من خلال السياق ويتغير معناها حسب ظروف الحديث ومناسبته وكثيرا ما تدخل المترجم قليل الخبرة وقليل التواصل في متاهة.

ما الفرق بين الترجمة الأدبية والأنواع الأخرى؟

الترجمة الإبداعية هي عملية نقل نص من لغة إلى أخرى اعتمادا على الفهم العميق العلمي والاجتماعي والهيكلي للغتين، وبواسطة استعمال تقنيات مترابطة انسيابية. تتم عملية الترجمة الحقيقية في فكر المترجم ورؤيته الترتيبية في التعبير، وهي قابلة للتغيير واعادة التركيب والرفض والقبول داخل عقلية المترجم، وغير خاضعة للمراقبة الخارجية مباشرة. الإجراءات العقلية التحليلية للمترجم في عملية إنشاء نص الترجمة هي إجراءات متعددة الأبعاد، ويعرفها هو وحده.

إن إعادة التفكير الشامل للكلمة داخل تركيب الجملة ضمن ثقافة البيئة الصادرة منها، هو الذي يقود المترجم إلى درجة التألق التعبيري بنقل المعنى. وبهذا لا نستطيع أن نطبق قواعد النظرية اللغوية للترجمة على أي نص إبداعي، يمكننا تعريف الترجمة الإبداعية بأنها سلسلة من العمليات الفكرية المترابطة والقابلة للتغيير والتعديل المستمر، والمعتمدة على تحليل تشريحي للغة النص وميزاتها وظواهرها وهيكلتها الاعرابية وثقافة بيئتها بكل اختلافاتها عن اللغة المستهدفة للترجمة.

تختلف ترجمة الأدب اختلافًا جوهريًا عن الفئات الأخرى. وذلك لأن المبدأ الرئيسي للترجمة الأدبية هو هيمنة الوظيفة الشعرية التواصلية. وهذا يعني أنه بالإضافة إلى تقديم المعلومات للقارئ، فإن للترجمة الأدبية أيضًا وظائف جمالية. من المؤكد أن الصورة الفنية التي تم إنشاؤها في عمل أدبي معين (سواء كانت صورة شخصية أو طبيعة) سيكون لها تأثير على القارئ. لهذا السبب يجب على المترجم الأدبي أن يأخذ في الحسبان السمات الخاصة للنص. إن التركيز الشعري للنص هو الذي يجعل هذا النوع من الترجمة مختلفًا، على سبيل المثال، عن النصوص ذات النوع الإعلامي. عند قراءة قصة أو قصيدة أو أي نوع آخر من الأعمال الأدبية المترجمة من لغة أجنبية، فإننا ندرك النص نفسه بمعناه ومشاعره وشخصياته.

إنها مهمة صعبة للغاية لتحقيق الهدف الرئيسي من الترجمة -إنشاء صورة معينة للقارئ. لذلك، قد تنطوي الترجمة الأدبية على بعض الانحرافات عن القواعد القياسية. لا يمكن أن تعكس الترجمة الحرفية عمق العمل الأدبي ومعناه. يقوم المترجم الأدبي بإعادة إنتاج ترجمة غير حرفية للنص الأصلي. الأمر كله يتعلق بكيفية إدراك المترجم لها. يعيد كتابة النص من البداية إلى النهاية. ينطبق هذا، على سبيل المثال، عند استبدال تعبير واضح بمرادفات أو تغيير بنية الجمل.

متطلبات الترجمة الأدبية

تتطلب الترجمة الأدبية الكثير من المهارة. يجب ألا ننسى أن ترجمة كتاب أو قصيدة ربما سيقرأها آلاف القراء. هذا يعني أن النص يجب أن يكون ملائمًا، علاوة على ذلك -نحتاج إلى التركيز على حقيقة أن المستند المترجم يجب أن ينشئ نفس الصورة مثل الأصل. غالبًا ما يجعل العمل المنفذ بشكل مثالي المترجم مشهورًا. تحدد نقابة سادة الترجمة الأدبية أفضل المترجمين لهذا العام.

ماذا نقدم في أكاديمية أبجد؟

نتولى في أكاديمية أبجد الترجمة أي نوع من أنواع الترجمة الأدبية، سواء كانت ترجمة أدبية للأغاني أو الشعر أو النثر بسرور وإلهام كبيرين. نحن لا نقوم بذلك فقط لتوفير ترجمة جيدة للمواد المقدمة، ولكن أيضًا لتصميمها وفقًا للبلد المعين الذي سيتم نشر المواد المترجمة فيه. لهذا الغرض، نتعاون مع العديد من اللغويين في جميع أنحاء العالم، وهم متحدثون أصليون للغات الهدف.

الأسلوب هو السمة الأساسية لكل قطعة كتابة، ونتيجة شخصية الكاتب وعواطفه في الوقت الحالي ؛ لا يمكن وضع فقرة واحدة معًا دون الكشف إلى حد ما عن شخصية المؤلف. لكل كاتب أسلوبه الأدبي وينعكس أسلوبه في كتاباته. يقول بعض المؤلفين أن الترجمة يجب أن تعكس أسلوب النص الأصلي بينما يقول آخرون أن الترجمة يجب أن تمتلك أسلوب المترجم.

يجب أن يكون لدى المترجم الجيد معرفة كاملة بلغات المصدر والهدف، وأن يكون قادرًا على التعرف على مؤلف الكتاب أو القصيدة، وفهم ثقافته وبلده، واستخدام طريقة جيدة لترجمة النصوص الأدبية.

على المترجم الأدبي أن يأخذ في الحسبان جمال النص وأسلوبه وخصائصه المعجمية والنحوية والصوتية. قد لا تكون بعض هذه العناصر هي نفسها في اللغة الهدف. على سبيل المثال، لا توجد كلمة “أنت” في اللغة العربية، والتي قد تكون أساسية للحصول على ترجمة جيدة. الهدف من المترجم هو أن تكون جودة الترجمة مماثلة للنص الأصلي دون استبعاد أي محتوى.

بشكل عام، في الترجمة الأدبية نترجم الرسائل وليس المعاني. يجب أن يُنظر إلى النص على أنه جزء عمل متكامل ومتماسك. على سبيل المثال، إذا كنا نترجم من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الواقعين مختلفان تمامًا، وأن ثقافتهما لها أحيانًا وجهات نظر متعارضة حول مسائل معينة، وكذلك بشأن التطور العلمي والتكنولوجي. لذا فإن البحث عن الكلمات المتكافئة أكثر تعقيدًا.

 

إرسال طلب خدمة

تواصل الأن
1
كيف يمكنني مساعدتك